それがだれであるかということを気にしないで

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-16 21:31:26

彼は、偶然知り得た同僚の秘密を、だれかれかまわず、みんなの前で話た。それでその同僚は職を失ったのだが、そんなことは彼の知ったことではなかった。

だれかれかまわず:それがだれであるかということを気にしないで

通訳をお願いします

老板是猪 · 发表于 2006-10-16 21:37:46

彼は、偶然知り得た同僚の秘密を、だれかれかまわず、みんなの前で話た。それでその同僚は職を失ったのだが、そんなことは彼の知ったことではなかった。

从一个偶然的机会里，他得知了同事的一个秘密。无论遇见谁他都将这个秘密说了出来。虽然因此同事丢了饭碗，但不关他什么事。

老板是猪 · 发表于 2006-10-16 21:38:46

だれかれ

不定称，这个人，那个人。

teng123637 · 发表于 2006-10-16 22:41:24

そんなことは彼の知ったことではなかった。

但（这个结果）是他没有想到的

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-16 22:50:36

原帖由 teng123637 于 2006-10-16 14:41 发表
そんなことは彼の知ったことではなかった。

但（这个结果）是他没有想到的

就是这句话感觉不太好谢谢啦～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それがだれであるかということを気にしないで