開店20周年を紀年しまして、特別セールを行いますので、ご案内申し上げます。

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-16 22:28:52

開店20周年を紀年しまして、特別セールを行いますので、ご案内申し上げます。

「ご案内申し上げます」何の意味ですか

老板是猪 · 发表于 2006-10-16 23:13:06

“特此公告”等套话。

kensei · 发表于 2006-10-16 23:18:56

原帖由 ｓａｋｕｒａ 于 2006-10-16 14:28 发表
開店20周年を紀年しまして、特別セールを行いますので、ご案内申し上げます。

「ご案内申し上げます」何の意味ですか

紀年→記念かなぁ？

特此通知。

zn0610 · 发表于 2006-10-17 00:34:21

へへ：）　みんなすごいですね。いろいろ勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 開店20周年を紀年しまして、特別セールを行いますので、ご案内申し上げます。