一道听力问题

kappacao · 发表于 2006-10-17 00:32:15

男の人と女の人が話しています。女の人がどんな見方でテレビを見ていますか。
答案：4
男：いつもテレビって、どのぐらい見る？
女：帰るとすぐつけて、大体寝るまでつけたままなの。
男：よくそんなに見ていられるね。
女：特に番組を選んで、じっと集中して見続けているわけじゃないし、それにつまらなくなったら、違う番組にすぐ変えられるし。
男：あ、そう。
女の人はどんな見方でテレビを見ていますか。
１　じっと真剣に見ています　　　　　2　　寝たまま見ています
3　つまらなくても見ています　　　　4　　何となく見ています

我想问下第一个红字再这里怎么解释比较好？

另外，这道题目选4，虽然1，2，3都不对，但是何となく的意思是，不知道为什么XXXXXXX，放在这里和上文也没有很大的联系吧，而且这种后面接見ています，我总觉得很奇怪，那么这里怎么解释比较好一点呢？

[ 本帖最后由 kappacao 于 2006-10-16 16:33 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-10-17 00:35:12

何となく

没有什么特别的。

这里理解为“没有什么特别的理由”

fanfei · 发表于 2006-10-17 00:52:34

就是我们常说的“有一搭无一搭地···”

kappacao · 发表于 2006-10-17 04:57:39

よくそんなに見ていられるね

怎么结实呢?

ていられる是一个巨型么

melly · 发表于 2006-10-17 05:02:13

よくそんなに見ていられるね。
经常酱紫看电视啊。（暗含：你是酱紫看电视的啊~~~~只是看着电视在那，不是特别仔细看的啊）~~

kappacao · 发表于 2006-10-17 06:12:52

是いる的可能态么?

另外我还想问一句话
北野駅を12時に出る新幹線があるけど、それに乗りたいでしょう。

这里为什么用を

chenlei1985 · 发表于 2006-10-17 06:21:53

移动的场所用を

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一道听力问题