取り扱う能否表示办理业务中的“办理”？

gba19851117 · 发表于 2006-10-17 20:29:23

昨天遇到办理业务一词，不知其中的“办理”能否是用 “取り扱う” 来表示。

今天老师不在，只好请教大家了

详细请见
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... p;page=1#pid1482742

谢谢

125560054 · 发表于 2006-10-17 20:35:10

我想可以说安排 “手配”

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-17 20:47:21

とりあつかう（トリアツカフ）【取り扱う・取扱う】
（他五）
1　なにヲ―手で持って使ったり動かしたりする。
2　だれヲ―よそから来た人に接して、用が足りるように取りはからう。待遇する。応対する。
3　なにヲ―業務内容・営業品目の内に含まれる。
4　なにヲ―受けつけて、処理する。
用例・作例
苦情を―
（名）取扱い

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

老板是猪 · 发表于 2006-10-17 20:54:40

“取り扱う”也就是中文所说的，“受理XX业务”的意思。

gba19851117 · 发表于 2006-10-17 21:04:06

嗯！终于明白了，原来是“受理”的意思。
谢谢了~

みんな、ありがとうね

那么“办理业务”的“办理”这个动词要怎么表达才能贴切，地道一点呢？
如楼上所说“手配”？或者说用“すれば”？

どうも～～～～

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-17 13:06 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-10-18 04:55:13

gba19851117 桑，谢谢你啦，热血有志好学青年，应该嘉奖，呵呵，帮你顶~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 取り扱う能否表示办理业务中的“办理”？