行百裡者半九十

淡水百合 · 发表于 2006-10-17 21:43:55

行百裡者半九十，怎麼翻譯啊？

淡水百合 · 发表于 2006-10-17 23:19:43

這個沒有人回復啊，大家再幫幫忙了！

kuni · 发表于 2006-10-17 23:35:38

百里を行くものは、九十を半ばとす

凱美瑞 · 发表于 2006-10-17 23:58:53

百里を行くものは、九十を半ばとす
--------＜戦国策・秦策＞百里の道を行こうとする者は、九十里行ってやっと半分まで来たと考えよ。何事も完成に近づくと気が緩み失敗しやすいから、九分どおり済んだあたりを半分と心得て努力せよ、という意。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 行百裡者半九十