お父さんは馬になって、子供を乗せて（）歩いた。

mavis3155530 · 发表于 2006-10-17 23:30:25

お父さんは馬になって、子供を乗せて（）歩いた。
1.はって　2．走って　3.よこぎって　4.またがって
答案是1，麻烦翻译一下。。

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-17 23:47:13

我觉得应该是4啊~

mavis3155530 · 发表于 2006-10-17 23:49:33

那1是什么啊？

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-18 00:00:09

不知道，1的可能性太多了~

tigerqi · 发表于 2006-10-18 02:49:42

爸爸当作马，让孩子骑在上面趴在地上走。
4的意思是把腿劈开的意思吧。
如果选4的话应该是小孩子作为主语。

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-18 03:46:18

请问哪有地

fangmin · 发表于 2006-10-18 04:15:14

我觉得也是1呀,四那个是自动词跨,骑的意思

melly · 发表于 2006-10-18 04:34:35

はる　張［貼］る

《伸長する》stretch ((a rope)); strain; 《広げる》spread; 《弦を》string ((a guitar)); 《おおう》cover ((a thing with)); (障子を) paper; 《突き出す》(肩を) stick out; (ひじを) push out one's elbow; 《平手で》slap ((a person in the face)); 《くっつける》〔話〕stick; (ビラなどを) post; (のりで) paste.
・テントを～　pitch [set up] a tent.
・意地を～　be stubborn.
・切手を～　put a stamp on ((an envelope)).
・相場を～　play the market.
・水を～　fill〈a thing〉with water.
・胸を張って…する　《比喩的に》do with pride.
・氷が～　《湖などが主語》be frozen over.
・根が～　《木などが主語》be [become] rooted.
・気が～　feel nervous.
・値が～　be expensive.
・タイル張りの床　a tiled floor.

张开腿的意思，选1~~~~~~~

お父さんは馬になって、子供を乗せて（）歩いた。
父亲装成马，让孩子骑着拔腿走起来~~~~~~

tigerqi · 发表于 2006-10-18 18:12:38

原帖由 池脇千鶴 于 2006-10-17 16:00 发表
不知道，1的可能性太多了~

呵呵，那趴着走，你觉得还能趴在哪里呢？
所以当然就译成趴在地上了
你要是非说没有地的话
也可以理解为趴着走。
哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] お父さんは馬になって、子供を乗せて（）歩いた。