请问老客户与新客户标准的日语说法是什么？

acepilot · 发表于 2006-10-18 16:52:33

如题，谢谢大家。

老板是猪 · 发表于 2006-10-18 16:55:21

常連客
新規客

yuki1998 · 发表于 2006-10-18 17:12:33

原帖由 老板是猪 于 2006-10-18 08:55 发表
常連客
新規客

常連客/是常客的意思吧?

7777 · 发表于 2006-10-18 17:40:53

老客户：馴染みのお得意先　/　古くからのお得意先
新客户：新お客様

老板是猪 · 发表于 2006-10-18 18:09:57

原帖由 7777 于 2006-10-18 09:40 发表
老客户：馴染みのお得意先　/　古くからのお得意先
新客户：新お客様

「お得意先」这个最合适。

jessieshao · 发表于 2006-10-18 18:29:52

老客户：既存顧客
新客户：新規顧客

弊社よく使用型です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问老客户与新客户标准的日语说法是什么？