費用決裁者が社長の場合の決裁書を

淡水百合

・費用決裁者が社長の場合の決裁書を
「一般決裁書」から「社長決裁書」に修正

這句如何翻譯啊？

山野屏风

原帖由 淡水百合 于 2006-10-18 10:52 发表
・費用決裁者が社長の場合の決裁書を
「一般決裁書」から「社長決裁書」に修正

這句如何翻譯啊？

費用決裁者が社長の場合であれば、決裁書を「一般決裁書」から「社長決裁書」に修正してください。

と言う意味だと僕は思います。

だから、別にそれほど難しいものではないでしょう。

费用审批人如果是社长的话，请将“一般审批书”改成“社长审批书”。
（这里说的应该是公司内部的“费用审批表格的排头文字”吧）

（ご参考まで）

淡水百合

原帖由 山野屏风 于 2006-10-18 11:14 发表



費用決裁者が社長の場合であれば、決裁書を「一般決裁書」から「社長決裁書」に修正してください。

と言う意味だと僕は思います。

だから、別にそれほど難しいものではないでしょう。

费用审批人如 ...

多謝你的回復！