一. の～ないのって／の～なんのって
前项是引用对方的话，后项是说话人向对方陈述程度非同一般，以至于不容争辩。用于说明对方对问题太小看了。意为：“还说什么…不…的呢，简直…了”。例如：
１．飲んだの飲まないのって、二人でビールを２ダースも飲んでしまった。／还问什么是不是喝了，两个人都喝了两打啤酒呢，你说能喝不能喝。
２．その料理がうまいのうまくないのって、ほっぺたが落ちそうだとはまさにあのことだよ。／还问那菜好吃啊不好吃啊的，那简直好吃得几乎将舌头都要吞下去了呢。
３．「北海道、寒かったでしょ。」「寒いの寒くないのって、耳が凍るんじゃないかと思ったよ。」／“北海道好冷吧？”“还问什么好冷不好冷的呢，冷得我都怀疑耳朵是不是冻掉了呢。”
４． 「あのホテルは車の音がうるさくありませんでしたか。」「いやあ、うるさいのなんのって、結局一晩中寝られなかった。」／“那个宾馆汽车的噪音不吵吗？”“哎呀，还说什么吵不吵呢，吵得我简直一个晚上都没有睡好觉呢。”
５．痛いのなんのって、とても我慢できないくらいだった。／还说什么疼啊什么的，我简直疼得都坚持不住了。
二. の～ないのって／の～なんのって
与以上意思相同，仍表示程度非同寻常。但直接用本句型结句，无须后加说明性句节。意为：别提有多……了、简直太……了。例如：
１．実力が発揮できずに１回戦負けは悔しいのなんのって。／实力没发挥出来，在第一场就输了，那个懊悔呀，就别提了。
２．夜中から降り続いた 雪は夕方まで降るのなんのって。／半夜开始连续下的雪，一直下到傍晚，就别提有多厉害了。
３．よほど腹がへっていたと見えて、食うの食わないのって。／看样子饿得够呛，好一顿吃啊。
４．今回、インターネットの検索で村松先生の著作物を見つけ、嬉しいのなんのって。／这次在网上利用搜索，找到了村松先生著作，那分高兴啊，就别提了。
５．背中に注射をうって、それが、痛いの痛くないのって。／在背打针，那份疼啊，就别提了。 |
发表于 2006-10-18 20:37:38
提升卡
变色卡
发表于 2006-10-18 21:19:31
楼主