谢谢大家了 先生は いつ みえますか……

也许

A:先生は　いつ　みえますか
B:まだ　（１）　まで　少し　时间が　ありますから、そこで　待つて　ください
（１）　おいでに　なる 这是什么语法啊？怎么翻译这句话呢？

A:あ、これ　おいしそうだね。べても　いいの
B:だめよ。おきゃくさまに（１）ものだから
（１）さしあげる 为什么在あげる前加さし呢？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-18 17:54 编辑 ]

池脇千鶴

おいで【お出で】
1〈来る・行く・居るの尊敬語〉
句例
お出でになる ⇒くる, いく, いる
文例
どうぞこちらへお出で下さい. Come ［Step］ this way, please.
ようこそお出で下さいました. I am very glad that you have come.
土曜日にお出で下さいませんか. ご一緒に食事でもと思いますのですが. Will you come over on Saturday and have dinner with us?
ワイルドさんはおいでですか. Is Mr. Wilde in ［at home］?

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998


さしあげる【差し上げる・差上げる】
Ⅰ　（他下一）
1　手に持って高く上げる。
用例・作例
目よりも高く―
2　「与える」の丁寧表現。
用例・作例
この本をあなたに差し上げます
Ⅱ　（補動・下一型）
「上げる」の丁寧表現。
用例・作例
何をして差し上げましょうか

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

shui

待つて　×
待って　
　↓
　小　っ

気をつけてください。