絞り込む

townking

絞り込む
项目文档里经常见到这个词，意思也大致可以感觉得出来。但是具体的中文意思是什么呢？
如：

クリックするとビュー項目一覧を該当ファイルで絞り込みます。

bohu

原帖由 townking 于 2006-10-18 14:52 发表
絞り込む
项目文档里经常见到这个词，意思也大致可以感觉得出来。但是具体的中文意思是什么呢？
如：

クリックするとビュー項目一覧を該当ファイルで絞り込みます。

そうですね、
.物をしぼって出した汁などを中に入れる。

townking

同样的情况还有：埋め込む

山野屏风

原帖由 townking 于 2006-10-18 14:52 发表
絞り込む
项目文档里经常见到这个词，意思也大致可以感觉得出来。但是具体的中文意思是什么呢？
如：

クリックするとビュー項目一覧を該当ファイルで絞り込みます。

「該当ファイルに絞り込む」ではなかったでしょうか？

この場合は、あるものを引出して（選定して）、ある所（もの）に入れると僕の理解ですが、どうでしょうか？

（ご参考まで）

池脇千鶴

原意是绞在一起吧，我碰到过的多为混合，复数条件（检索）之类的~

[ 本帖最后由 池脇千鶴 于 2006-10-18 15:42 编辑 ]

shui

英語にすると、
narrow down⇒减少，限制，变窄
それでだったら、もっと短い、簡単なリスト、概要などを出すと理解されますか。

shui

Wouldn't it be better to reduce these requirements somewhat?

意味は、
要件をもっと絞りこむべきではないでしょうか

精简，塞选，简化，等等。