をピークとする问题

yyliao · 发表于 2006-10-19 00:06:47

"PGM 及びIND はともに、アジュバント処置後ほぼ5 日をピークとする処置足の一次炎症並びに9 日目以降の二次炎症(処置足ならびに非処置足)の腫脹を用量依存的に抑制した。"这句话怎么翻译？

melly · 发表于 2006-10-19 08:09:47

ピーク peak 高潮/高峰

をピークとする

以什么做为高潮/高峰~~~~~~~~

太晚了，如果明天还没人解释这个句子，我就来译着试试吧~~~~~~~晚安~~~~~

melly · 发表于 2006-10-20 07:37:08

皆さんも時間があれば、してみましょう～～～～～～～＾＾

melly · 发表于 2006-10-20 07:53:43

PGM 及びIND はともに、アジュバント処置後ほぼ5 日をピークとする処置足の一次炎症並びに9 日目以降の二次炎症(処置足ならびに非処置足)の腫脹を用量依存的に抑制した。"

磷酸葡萄糖转位酶基因病变以及发育不良症， ADJUBANT（发音像这个，可是应该不是~~）处理后，大体上把前5 日作为重点处理脚的一次炎症，在接下来的第9天时，则可仅使用药品的依存用量来抑制二次炎症中的肿胀(针对受治疗脚已及无受治疗脚）

仅供参考~~~~~~~~~~~

yyliao · 发表于 2006-10-20 18:09:33

“アジュバント”是“佐剂”的意思，是一种致炎剂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] をピークとする问题