ものか

sudongxiao · 发表于 2006-10-19 00:19:30

　　「昨日、だれもいないのにリビングの窓が開いていたよ。気をつけなさい」
　　「ちょっとその辺に出かけるのに、いちいちしめていられる（　　　　　）。このへんでどろぼうが入ったなんて聞いたことがないよ」
1)ものを 2)ことか 3)ことを 4)ものか　　　正解:4

翻訳してください！

likaliu · 发表于 2006-10-19 00:44:57

就去附近一下，也要一个一个地关起来吗。没听说过在这一带有小偷入屋啊。

fangmin · 发表于 2006-10-19 00:59:22

那个リビング什么意思呀

likaliu · 发表于 2006-10-19 01:26:06

呵呵，知道偶为什么没有翻译上面那句吗？
不知道那个东东的意思啊。
查了一下，是living：活着的，现存的；生活的，现代的；生计，生存，度日。
都不适合的样子。
不好意思啊。(-_-;)

likaliu · 发表于 2006-10-19 01:28:41

啊。可能是“起居室”。
living kitchen 起居室兼厨房。

melly · 发表于 2006-10-19 07:52:54

living room 就是“起居室”啊，为什么一定要兼厨房呢？

eagle119 · 发表于 2006-10-19 08:17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱喝白开水 · 发表于 2006-10-19 09:41:44

ものか

哪能,不会,还会么,表示否定..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-10-19 08:17:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ものか