負けるんじゃないかなとおもっていたら、はたしてその通りになってしまった。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-19 05:20:47

今日の試合は負けるんじゃないかなとおもっていたら、はたしてその通りになってしまった。
这句句子怎么翻译？今天的比赛到底有没有输呢？

武田信长 · 发表于 2006-10-19 05:23:13

その通りになってしまった

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-19 05:25:14

原帖由 武田信长 于 2006-10-18 21:23 发表
その通りになってしまった

？？？

武田信长 · 发表于 2006-10-19 05:33:17

てしまうっ結果は悪いを表すほうが多い

wwj1982 · 发表于 2006-10-19 05:42:45

直譯的話雖然有點別扭但，是應該比較容易讓你理解：我一直以爲比賽要輸不是嗎，果然就像我想的那樣輸掉了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 負けるんじゃないかなとおもっていたら、はたしてその通りになってしまった。