翻译:笔直往前走到底,向右转弯,就到了.

梦婷 · 发表于 2006-10-19 18:07:40

如题: 地道日文该怎么说,谢谢!

anita-shi · 发表于 2006-10-19 18:15:30

前にまっすぐ行って右を曲がると着きます。

margi2673 · 发表于 2006-10-19 18:34:30

「前にまっすぐ行くと、突き当りに右に曲がって、すぐのところです。」と言い方がもっと理解安いかな。

老板是猪 · 发表于 2006-10-19 18:34:51

原帖由 anita-shi 于 2006-10-19 10:15 发表
前にまっすぐ行って右を曲がると着きます。

“到底”这个词没有翻译出来

笔直往前走到底,向右转弯,就到了.
まっすぐに行って、突き当たりで右に曲がったら着きます。

fangmin · 发表于 2006-10-19 18:37:12

突き当たり就是尽头走到底的意思

anita-shi · 发表于 2006-10-19 18:39:07

移動性動詞前の助詞”を”使うはずですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译:笔直往前走到底,向右转弯,就到了.