全部（は）わかりません。翻译2句话

bohu · 发表于 2006-10-19 22:00:37

教えてくれませんか、ありがとう～ました

全部はわかりませんが、だいたいわかります。

もし、はがなければ、意味は同じですか？　

gba19851117 · 发表于 2006-10-19 22:08:05

もし、はがなければ、意味は同じですか？

如果没有“は”：

全部はわかりませんが　⇒　全部分かりませんが
后者省略了“は”，是一种不严格的语法现象。

全部は分かりませんが　⇒　全然分かりません
全都没有听懂

大体分かります　⇒　大体上算是明白了

ｌｚ是问这样的问题吧...........
if(true) ご参考まで
else 等等其他高人的回答

bohu · 发表于 2006-10-19 22:14:18

我问留学生，他说没有は的话是全都不懂，有的は话是不全都懂。是么？

山野屏风 · 发表于 2006-10-20 01:23:06

原帖由 bohu 于 2006-10-19 14:00 发表
教えてくれませんか、ありがとう～ました

全部はわかりませんが、だいたいわかります。

もし、はがなければ、意味は同じですか？　

「は」、ここでは省略してもかまわないと思います。
しかし、前後の文章を分けて考えると、また別の問題になるので、この句だけに限っての話です。

単に「全部は分かりません」と「全部分かりません」との違いを言えば、確かに「都不懂」と「不全懂」の区別はあると僕もそう思うが。
後ろに、「～が」＋「大体分かります」の場合、「虽然不是很（清楚，明白），但还是能懂」の意味になるのではないでしょうか。
だから、前の「は」について、こだわるほどの「助動詞」ではないと思うが。
文法上のことで、学校の先生に聞きましょう。

（ご参考まで）

bohu · 发表于 2006-10-20 03:05:35

「全部は分かりません」---------不全懂

全部分かりません----------都不懂

又问了留学生，这回确定了

gba19851117 · 发表于 2006-10-20 03:08:14

そうなんだ！　φ(..)メモメモ　

bohu · 发表于 2006-10-21 02:34:19

hehehe

僕も初耳だ

melly · 发表于 2006-10-21 05:02:58

勉強になりました～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 全部（は）わかりません。翻译2句话