中译日

白い鴉 · 发表于 2006-10-19 23:43:25

这个论坛上，汉译日的文章太少了。从书上抄几个，供大家参考！
以后我还会发表一下自己翻译的，希望大家多多指摘！！

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

近年来，我国政府为了搞活经济采取了许多新的措施，这些措施带来了生产的发展和人民生活的改善。随着人民生活的提高，人们对食品工业提出了更高的要求。为了满足这种需求，急需对几个主要的食品厂进行生产工艺的改造。

ここ数年、我が国政府が経済の活性化のために多くの新しい措置を講じ、それが生産の発展と国民生活の改善をもたらしています。そして、国民生活の向上につれて、食品工業への要求がいっそう高くなっています。このような要求を満たすため、幾つかの主な食品工場は、生産プロセスの改善を行うことが急務となっています。

eugene82518 · 发表于 2006-10-20 00:45:22

是啊,我觉得大家也应该多练习汉译日,日-汉我想大家应该都是没问题的,但是汉-日就有点难了(自己认为),不知道有什么好办法啊

summony16 · 发表于 2006-10-20 01:25:32

支持楼主,希望今后继续

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-20 19:03:37

哈哈，遇到同道中人了~

布乔 · 发表于 2006-10-21 06:41:58

在我来说,日译中,中译日都是重要.
但两者我都不行!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

中译日

评分