结婚仪式

如月诚 · 发表于 2006-10-20 01:16:20

想请教大家,有没有谁翻译过在某员工的或者自己的<结婚仪式>上要说的哪些话...期待中!!!

gba19851117 · 发表于 2006-10-20 01:22:25

ご結婚おめでとう御座います。ご招待いただいたのに､
都合で（**さんの人生最良の日）出席できず､（出勤しなきゃ）
申しわけ御座いません。
何れ､ゆっくりとお目にかかることがあると思いますが､
その時には馴始めをじっくりとお聞かせください。

なお､人は誰かを守りたいと思った時､どんな苦境も乗り越えられるそうです。
お二人にとってお互いが､いつまでも｢守りたい人｣であってください。人生の
様々な選択を見渡して選ばれた､お二人の新しい一本となる道筋が､常に
光に満ちた物であることを心よりお祈り申上げます。

お二人の末ながいお幸せをお祈り致します。
お二人の更なる飛躍をお祈り致します。
お二人の健康を心よりお祈り申上げます。
お二人で力を合わせて乗り越え､よき人生を
築かれる事をお祈り致します。真夏の太陽のように
明るさと輝きに満ちたご家庭をおつくりください。末永く、お幸せに。

凄く残念な事だと存じます。
まあ､暇のとき､ぜひ伺います。
まず､お祝い状まで､
ご理解戴ければ､大変幸いに存じます。

嗯！GF写的，我可写不出来这样的....看看吧。

ps：以上仅供参考，我一见敬语就头晕，所以对于她当时的这篇发言稿也不能说什么......

但是，大概应该没有什么问题吧，她日语很强的。

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-19 17:35 编辑 ]

如月诚 · 发表于 2006-10-20 01:26:02

厉害．．．先谢过楼上的，但是不知道还有没有就是结婚仪式上，新郎和新娘对来宾说的话呢？？谢谢．．．期待中！！！

gba19851117 · 发表于 2006-10-20 01:30:22

吃好喝好啊~ ....... 喝好吃好啊~.........（笑笑）

呵呵，他们估计也不能说什么吧，大概就是谢谢大家来参加婚礼之类的东东了

我只见过两次的来宾发言，一次是我们外教的朋友结婚，一次是GF的朋友结婚..........

不知道新人们要说什么

如月诚 · 发表于 2006-10-20 01:32:31

哦，比如说有没有什么正式的发言啦什么的，还望请赐教啊．．．因为出席的有好多日本来宾所以．．．

如月诚 · 发表于 2006-10-20 05:07:18

还是没有吗?那有没有谁参加过日本人的婚礼什么的?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 结婚仪式