彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-20 05:55:13

彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから。
请问这句话什么意思？

melly · 发表于 2006-10-20 06:24:25

－たがる

want [would like, long, wish] ((to do)); be eager [anxious] ((to do)); be apt [liable] ((to do))　　思う～～、したい～～

彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから。
他说了种种（借口），想偷懒怠慢工作。

彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから。
请问这句话什么意思？

アトム · 发表于 2006-10-20 06:37:23

たがる :一般第三人称时候用的

如果是第一人称，或第二人称就用たい

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-21 00:35:56

我的问题不是在たがる，而是ことをいっては，如果按照mellyさん说的是“说”的意思，那为什么不用”といっては”而用”を”呢？请指教！

7777 · 发表于 2006-10-21 00:51:45

他说了那么多，无非就是想偷懒！

といっては：是自己说别人说过的话，如：李さんは　家が帰たいと言いました。主语是我。

而：
彼はいろいろなことをいっては主语是他

这是我的理解。

杜关雨 · 发表于 2006-10-21 01:03:00

原帖由 微酸苹果叶 于 2006-10-20 16:35 发表
我的问题不是在たがる，而是ことをいっては，如果按照mellyさん说的是“说”的意思，那为什么不用”といっては”而用”を”呢？请指教！

同问!

melly · 发表于 2006-10-21 05:19:14

彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから。

我的问题不是在たがる，而是ことをいっては，如果按照mellyさん说的是“说”的意思，那为什么不用”といっては”而用”を”呢？请指教！

-------》不好意思，没明白这个问题呢？

你是说如果是说的话，为什么不是”彼はいろいろといっては、仕事をなまけたがるんだから。“，对吗？？

我觉得也可以啊，不过还是原句比较顺的感觉~~~~~~~

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-31 23:08:12

原帖由 melly 于 2006-10-20 21:19 发表
彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから。

我的问题不是在たがる，而是ことをいっては，如果按照mellyさん说的是“说”的意思，那为什么不用”といっては”而用”を”呢？请指教！

- ...

。。。那就是完全靠语感咯？就是因为这个を害我没理解整个句子的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから。