求教一个问题世界中の誰よりもあなたが..好きです……

kidor · 发表于 2006-10-20 16:36:12

能帮我翻译一下这句话是什么意思么?先谢了-------------------------好きです..世界中の誰よりもあなたが..好きです。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-20 11:34 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-10-20 16:39:07

这个世界上我最喜欢的就是你~~~~~

鸡皮疙瘩ing.........

kidor · 发表于 2006-10-20 16:50:47

谢谢,贞德感谢

gba19851117 · 发表于 2006-10-20 16:56:32

いいえ

清水冰冰 · 发表于 2006-10-20 17:56:07

不要这么直接的表白吧，
这个世界我就只喜欢你！

ナイショ · 发表于 2006-10-20 21:52:05

这句话我在日本动画片里听见过哦名侦探柯楠里柯楠对兰说的　お前が好きだ、この世界中の誰よりも好きだ　ってね。それ聞いたら、めちゃ感動しましたよ.嘿嘿,有点偏离主题了哦

andyromio · 发表于 2006-10-20 23:18:53

应该是,我比世界上任何人都要喜欢你.
这样说才符合新一的性格吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教一个问题 世界中の誰よりもあなたが..好きです……

[翻译问题] 求教一个问题世界中の誰よりもあなたが..好きです……