活该可以怎么说？

yuanguanda · 发表于 2006-10-21 02:00:55

ざま見ろ　　　　ざまない都行么？
虽然知道，但我不理解是怎么来的
还有别的说法么哪种更常用呢？

森村诚一 · 发表于 2006-10-21 02:14:19

生きている

仅供参考.

bohu · 发表于 2006-10-21 02:39:12

そうですね、もし（いい気味だ）って言ったらいいと思いまして。

yuanguanda · 发表于 2006-10-21 04:15:32

好像没有人看我的正文谁能回答下

melly · 发表于 2006-10-21 04:31:40

好像没有人看我的正文ーーーーー＞ははっは～～～

ざま

・～見ろ　Serve(s) you right!　活该
・何て～だ　What sight you are!/ Shame on you! 你真丢脸

ざま見ろ　　　　ざまない都行么？----->只见过第一种
虽然知道，但我不理解是怎么来的 ------->惯用语,死记吧,用习惯后就理解了~
还有别的说法么 ---->应该有的吧, 语言嘛千变万化的啦
哪种更常用呢？ --->第一种

PS:一楼大人的翻译好像是"正活着"啊~~~~~

yuanguanda · 发表于 2006-10-21 06:59:57

ほほ　　对的 LS的女士很是幽默谢谢了
继续征求活该的其他说法大家帮帮忙

yuanguanda · 发表于 2006-10-21 16:52:53

来人啊有问题……

xuebing530701 · 发表于 2006-10-21 17:48:07

何の御用があるの。

melly · 发表于 2006-10-22 00:08:40

何の御用があるの。ーーーーー＞继续征求活该的其他说法～～

へえ、本当に私しかｌｚさんのコンテントを見ませんねえ～～～～～～～～～

bohu · 发表于 2006-10-24 21:07:53

いい気味だって言い方はじゃないか？

hahihuheho · 发表于 2006-10-24 21:46:12

自業自得だ　数次数字数字

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 活该可以怎么说？