私が明日社長のところに伺って、報告書を＿3＿。

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 02:56:30

私が明日社長のところに伺って、報告書を＿3＿。
1お渡しされると存じます　2お渡しされると存じております　3お渡しできると存じます　4お渡しできると存じております

为什么是3，这句话到底是什么意思？麻烦大家。

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-10-20 21:58 编辑 ]

melly · 发表于 2006-10-21 04:48:59

私が明日社長のところに伺って、報告書を＿3＿。
1お渡しされると存じます　2お渡しされると存じております　3お渡しできると存じます　4お渡しできると存じます

明天我去您(您指社长)那拜访, 到时我想应该就可以交得出报告书了.

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 05:56:48

考虑过之后，果然是这意思，谢谢啦！

fangmin · 发表于 2006-10-21 06:47:56

渡す的自谦语是お渡しする、お渡しする的能动态是お渡しできる
这个用法老师讲过好多次

beata · 发表于 2006-10-21 07:11:23

お渡しできる也是自谦语,只不过没有お渡しする常见

anita-shi · 发表于 2006-10-21 18:09:26

４番はどうしてだめですか

melly · 发表于 2006-10-22 00:10:16

４番はどうしてだめですかーーーー＞它用的自谦语重复了~~~~~~不是越多越好的哦~~~~~~~~~~重复的话会画蛇添足的~~~~~~“存じて”和“おります”重复了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私が明日社長のところに伺って、報告書を＿3＿。