いっちょまえに怎么翻译?

http://coffeejp · 发表于 2006-10-21 06:04:34

。。。如标题

melly · 发表于 2006-10-21 23:56:58

いっちょう　一丁

・豆腐～　a block of tofu.
・ラーメン～　one order of ramen.
・～上がり　One order of… coming right up./ Here's one order of….
・～もんでやるか　I'll give you a chance to practice.

依以上释义来看，它可以做“一单”“一份订单“来解哦~~~

没上下文只好猜了：在下单之前？？

预知了结局 · 发表于 2006-10-23 18:54:25

原文是某漫画上的...いっちょうまえに気合い入れ。。。。
看了看日本人怎么用的...有这样的句子新人なのにいっちょまえに有休を取ってしまった閣下です
所以应该是个固定的副词吧...

rosinnunn · 发表于 2006-10-23 19:15:25

等于一人前

龙猫 · 发表于 2006-10-23 19:58:48

同4楼~

预知了结局 · 发表于 2006-10-23 20:30:45

什么意思...我怎么听不明白啊...

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-23 20:54:54

【一丁前（―マヘ）】
「一人前」の俗語的な言い方。
用例・作例
―の顔をするな

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

【一人前（―マヘ）】
1　おとなひとりが一回に食べると考えた分量。
2　子供が大きくなって、おとなと同じ権利・義務を持つこと。
用例・作例
―に〔＝おとなと同じように〕たばこをのむ
―の〔＝おとなと同じ〕料金を取られる
3　独立した社会人として恥ずかしくない生活能力・技芸を持つこと。
用例・作例
口だけは―だ〔＝りっぱな事を言う〕

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] いっちょまえに怎么翻译?