翻译富永的诗

东芝00 · 发表于 2006-10-21 18:38:26

私は透明な秋の薄暮の中に墜ちる。戦慄は去つた。道路のあらゆる直線が甦る。あれらのこんもりとした貪婪な樹々さへも闇を招いてはゐない

这是富永太郎的诗里面的一句,请哪位高手帮忙翻译一下,不尽感激!!!!!!!

melly · 发表于 2006-10-22 00:19:53

きれい詩ですねえ~~~~私は一応して見ましょう～～～～

私は透明な秋の薄暮の中に墜ちる。戦慄は去つた。道路のあらゆる直線が甦る。あれらのこんもりとした貪婪な樹々さへも闇を招いてはゐない

我陷入秋季透明的薄暮中，战栗的前往了。所有的道路都被重建成笔直的大道，浓密而又贪婪的树林也在召唤着黑暗。

[ 本帖最后由 melly 于 2006-10-21 18:39 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译富永的诗