还是富永太郎的诗<<桥上的自画像>>

东芝00 · 发表于 2006-10-21 18:49:48

　今宵あれらの水びたしの荷足（にたり）は

　すべて昇天しなければならぬ、

靴穿きで木橋（もくきやう）を蹈む淋しさ！）

请熟悉他的或者可以翻译出来的同志帮帮忙<非常感谢!

melly · 发表于 2006-10-22 00:28:18

请熟悉他的或者可以翻译出来的同志帮帮忙<非常感谢! ーーーー＞ごめん、私は両方もないんですけど、翻訳してみたいけど～～～すごくきれい感じから～～～

今宵あれらの水びたしのにたりは　ーーーーー＞これは私なんかは全然だめ～～

　すべて昇天しなければならぬ、

靴穿きで木橋を蹈む淋しさ！

如可不尽殆天际，愿能尽享穿鞋踏过木桥之喜？？？

哇，大家不要笑我啊~~~~~~~抛砖了，有玉的尽管砸过来哦~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 还是富永太郎的诗<<桥上的自画像>>