聞くということは、みみがきこえて．．．这句话的意思是什么？

inku

聞くということは、みみがきこえて、言葉がわかっていたら聞けるものではない。そのはなしに興味と知識があってはじめて、音が言葉としてきこえてくるのだ

我是这么翻译的：所谓听，并不是从耳朵进入，明白了单词就算听懂了．只有对那话有知识和兴趣后，才能把声音作为词语来听．

不过有点别扭，请大家帮忙翻译一下～～

melly

聞くということは、みみがきこえて、言葉がわかっていたら聞けるものではない。そのはなしに興味と知識があってはじめて、音が言葉としてきこえてくるのだ

所谓听，并不是从耳朵过一遍，明白了单词就算听懂了．只有对那话产生兴趣，以及真正了解它的知识/背景，才能真正通过它的发音来听明白这个单词。