自国のメーカーを好きだと言って下さると嬉しいです。

lh1239056 · 发表于 2006-10-22 05:54:44

自国のメーカーを好きだと言って下さると嬉しいです。

请问这句什么意思啊，本国......

xiroyibara · 发表于 2006-10-22 06:50:23

我很高兴您能说喜欢我国的制造商。
ご参考まで

eagle119 · 发表于 2006-10-22 08:16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gba19851117 · 发表于 2006-10-22 08:34:58

自国のメーカーを好きだ // と言って下さると嬉しいです。

此处主要是自国的方向无法确定的说

夹杂直接，间接引语问题。

两种理解方式。

1.自国，指的笔者的说话对象的国家。
但是后来的那个嬉しい就有点奇怪了。难道笔者很钦佩说话对象的爱国热情吗？
此处可以理解为间接引语。

2.如果是指笔者的国家的话，总觉得用“自国”这个词和后面的那个“下さる”有种说不出的感觉，感觉不太对。
此情况的解释就是#2 那个样子了。

个人还是偏向与第一种理解方式的。虽然理解方式奇怪了点。

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-22 10:01 编辑 ]

つばさ翼 · 发表于 2006-10-22 13:00:41

在書上看過有關 " 自分 " 的解釋這個 " 自分 " 可以指說話者, 又可以指對方或第三者 , 那麽 " 自國 " 都有類似的用法嗎@@?

gba19851117 · 发表于 2006-10-22 17:57:30

嗯，我又查了一下词典........ 解释是.........

じこく【自国】
自分の国。自分の生まれた国。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

所以，这里的　自国　应该也是可以指说话者也可以知第三者的吧.....

哎~~ 好令人崩溃的一个词啊~~

米老鼠 · 发表于 2006-10-22 19:37:34

若您说偏爱本国企业，我可感激万分了。

彼此都是一个国家的人。

gba19851117 · 发表于 2006-10-22 19:42:06

只是感觉　自国　和　く下さる　搭配很怪，
但是没有注意到还有这样的理解方式耶.......

偶当时脑子里面总是浮现出不同两国人的对话场面.....

呵呵，多谢米老鼠さん～～～　哎~ 把这个句子算是打通六脉了

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-22 11:47 编辑 ]

lh1239056 · 发表于 2006-10-22 20:37:40

感谢，
这不是一国人的对话，是两个国家的人之间的对话，甲说喜欢乙国商品之类的话，乙说的“自国のメーカーを好きだと言って下さると嬉しいです。”

米老鼠 · 发表于 2006-10-22 21:03:10

原帖由 lh1239056 于 2006-10-22 12:37 发表
感谢，
这不是一国人的对话，是两个国家的人之间的对话，甲说喜欢乙国商品之类的话，乙说的“自国のメーカーを好きだと言って下さると嬉しいです。”

是这样！不好意思。

把[本国]改为[我国]就可以了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-10-22 08:16:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 自国のメーカーを好きだと言って下さると嬉しいです。