|
|
今天莫名其妙突然想翻译一篇小东西。就翻译了放上来。
下面是围棋高手职业五段的加藤啓子写的原文（但是内容和围棋无关，呵）
下面是我的译文：
大家好^_^ 我是加藤啓子。
炎热的夏天终于过去了，怡人的好天气多起来啦。
前些天我在东京的时候，去了在驹込的六义园。
非常喜欢日本的庭园。特别是在没有鲜花绿草的时节，
很能让人忘记烦恼。那里的抹茶和日本点心也很好吃！
也许我就是那种认为“赏花不如吃团子”的现实派吧（笑）。
说到让人忘记烦恼，就要说说我老家的那只柴犬，卢卢。
它既顽皮又有点傻傻的，是一只十分可爱的公狗。
下雨的时候它会一边叫一边喝雨水。帮它梳毛的时候它
竟然去吃飞起来的自己的毛。
它总是做些搞笑的举动给我带来幸福的感觉。
啊，真想见到卢卢！
译后感想：
即使是这样一篇简单的小短文，要翻译好也不容易。
主要是因为文化背景不一样。
比如文中用了一个谚语“赏花不如吃团子”，其典故是这样的：日本在樱花盛开的时候有赏花的活动，一边赏花一边吃点心，团子是常见的日式点心之一。但是有的人只顾着吃团子而不看花，所以就被人说他“花より団子”，引申义就是做人太现实了。通常偏向有点贬义。
作者在这里用这个谚语是幽默地自嘲。但是我们大多数人并不知道这个典故，所以很难把这个地方翻译好，让不熟悉这个典故的读者也感觉到幽默。
另外，原文的“癒す”是比较有日文特色的一个词。愿意是“治愈”，但很多时候像在这里一样是指心灵上的安慰，对精神、心灵的治愈。像这样的词因为没有确切的中文与之对应，翻译时也较难掌握。
日文原文出处：
http://www.pandanet.co.jp/soudan/htm/0610top.htm
[ 本帖最后由 kikiwarm 于 2006-10-21 23:19 编辑 ] |
|
发表于 2006-10-22 07:18:12
提升卡
变色卡