三级的题请教，有些数量，谢谢！

小扁

1、“……たきりだ”表示至今一直没有进行所期待的行为。下面两句怎么翻译？
田中さんとは、去年の正月に会ったきりだ。
祖母は先月風邪をひいてから、ずっと寝たっきりだ。

2、おすうしもおいしそうですが、わたしはそばにします。
为何不用たべます？

3、王さんは日本がとてもすきで、国へ帰りたがらない。
为何不用帰りたくない？

4、日本の車はいろいろな国へ輸出されています。
为何不用させられています？难道不是使役被动形式？

5、川田さんに私の写真をとってくれました。
为何不用が?

6、父は病気なのに、タバコをやめようとしません。
为何不用に?

7、客は何も買わずに帰ってしまいました。
为何不用買わなくて？

8、隣の部屋で男の人の声がある。誰だろう。
为何不用する？

9、夕べ銀座で事故がありました。
为何不用に？

10、大きな会社に就職を希望する人が以前より減ったらしいです。
为何不用で？

11、今日で十日間も雨が降り続いています。
为何不用から？
で在这里是表示什么？

12、この本を読むたびに、彼のことを思い出だします。
たびに的用法？

13、わたしたちの若い頃は、それが普通でした。
为何不用時，两者的区别……？

14、十一月から三月にかけて、人々は雪の中で暮らします。
什么意思？

15、まだ掃除が終わらないから、教室へいっちゃだめよ。
ちゃ的用法……？

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
お願いいたします。


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 小扁 于 2006-10-27 21:44 编辑 ]

gba19851117

田中さんとは、去年の正月に会ったきりだ。
可以查看相关的语法。
要说田中的话，去年正月见了一面之后就再没有见到过。

祖母は先月風邪をひいてから、ずっと寝たっきりだ。
ずっと…したまま
祖母自从上个月得了感冒之后，就一直的卧床不起了。


哎~  实在太多了.... 我先写这一个吧..............    带动一下下气氛

sekundes

2.～にする表示选择，一般点菜的时候不会直接说～をたべる的
3.たい只能用于1，2人称，第三人称要用たがる
4.车辆是被出口的，所以用被动就行了
5.觉得这里主要表达的是我“让”川田拍照，而不是川田要给我拍照
6.这里的～ようとしない有“没打算”的意思
7.かわなくて也可
8.表示“有”，～がある
9、10pass
11.到今天为止已经连续下了10天雨了
12.～たびに→每当....
13.pass
14.～から～にかけて→～到～
15.いっちゃだめ＝いってはだめ

つばさ翼

2、おすうしもおいしそうですが、わたしはそばにします。
为何不用たべます？
這裏的 にします 是解作 " (決定) 要 "

8、隣の部屋で男の人の声がある。誰だろう。
为何不用する？
好像沒有 名詞 + がする 的吧

9、夕べ銀座で事故がありました。
为何不用に？
用 に、で 句子都沒有錯 , に 強調發生的場所 , で 強調在銀座發生了什麽事(動作)

13、わたしたちの若い頃は、それが普通でした。
为何不用時，两者的区别……？
說到 若い、幼い 的時候 , 好像多數用 " 頃 ”

山野屏风

原帖由 小扁 于 2006-10-21 23:35 发表
1、“……たきりだ”表示至今一直没有进行所期待的行为。下面两句怎么翻译？
田中さんとは、去年の正月に会ったきりだ。
祖母は先月風邪をひいてから、ずっと寝たっきりだ。

2、おすうしもおいしそうですが、 ...

1、“……たきりだ”表示至今一直没有进行所期待的行为。下面两句怎么翻译？
田中さんとは、去年の正月に会ったきりだ。2Fの説明をご参照
祖母は先月風邪をひいてから、ずっと寝たっきりだ。2Fの説明ご参照

2、おすうしもおいしそうですが、わたしはそばにします。4Fの説明をご参照、「それに決定したの意味だと僕が思います。寿司とそばの間で選ぶこと」
为何不用たべます？

3、王さんは日本がとてもすきで、国へ帰りたがらない。王さん本人が「帰りたくない」と言ってないこと、話をする人の感じを言っている、＝王さんは国へ帰りたくないと私が感じている（或いは思う）と僕の理解です。
为何不用帰りたくない？

4、日本の車はいろいろな国へ輸出されています。日本車を輸出する＝日本車は輸出される、「させられた」を使いたい場合、「私は日本車を中国に輸出させられた」この場合は「られる」の可能の意味になる
为何不用させられています？难道不是使役被动形式？

5、川田さんに私の写真をとってくれました。「が」を使えば、写真を撮ったしか言えないでしょう、ここの「に」は頼んで写真を撮ってくれたと思います
为何不用が?

6、父は病気なのに、タバコをやめようとしません。「～しようとする」＝「打算，想~」だから、3Fをご参照
为何不用に?

7、客は何も買わずに帰ってしまいました。「ここで、買わなかったままに」の意味で、買わなかったままにと同じでしょう
为何不用買わなくて？

8、隣の部屋で男の人の声がある。誰だろう。使えば、「声がした」になるでしょう。いつ声がしたかを聞いていないため、あるを使う。
为何不用する？

9、夕べ銀座で事故がありました。4Fをご参照
为何不用に？

10、大きな会社に就職を希望する人が以前より減ったらしいです。会社に入りたい人が減った
为何不用で？

11、今日で十日間も雨が降り続いています。3Fをご参照、「で」今日までの時点において
为何不用から？
で在这里是表示什么？

12、この本を読むたびに、彼のことを思い出だします。3Fをご参照
たびに的用法？

13、わたしたちの若い頃は、それが普通でした。区別は余りないが、「ごろ」は時よりもっと時間的にはっきりしない。
为何不用時，两者的区别……？

14、十一月から三月にかけて、人々は雪の中で暮らします。3Fをご参照
什么意思？

15、まだ掃除が終わらないから、教室へいっちゃだめよ。3Fをご参照、僕は行ってしまうことはだめだと思うが、よく「言ってしまった」を「言っちゃった」を言い、「食べてしまった」を「食べちゃった」と言い、
ちゃ的用法……？

（疲れました、でもいい勉強になり、頭のボケ防止にいいですね）
（あくまでもご参考まで、文法の説明はやはり学校の先生にお聞きください）

康一郎

にかけて  表示断断续续的现象  跟から  まで  的中文意思一样...但表示的现象不同``

小扁

谢谢各位的回答！