どんなに安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど＿＿。

xiroyibara · 发表于 2006-10-22 19:37:03

どんなに安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど＿＿。
1用心するにこしたことはない　2用心するに足りない　3用心たくてならなお　4用心しがいがない
どうして１は正解でしょうか？
誰か教えてくださいませんか？

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-10-23 12:02 编辑 ]

xiroyibara · 发表于 2006-10-23 19:23:59

顶——

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 19:37:53

原帖由 xiroyibara 于 2006-10-22 11:37 发表
どんない安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど＿＿。
1用心するにこうしたことはない　2用心するに足りない　3用心たくてならなお　4用心しがいがない
どうして１は正解でしょうか？
誰か教えてくださいま ...

どんな「い」（？）安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど＿＿。

どんなに安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど＿＿。ではなかろうか。

用心するにこうしたことはない＝用心するために「鍵を二つ付けるなど」のことをしないと、他の方法はありません。
と僕の理解です。

（ご参考まで）

xiroyibara · 发表于 2006-10-23 19:56:57

对不起打错了。
不过这句话的意思我还是不太理解。
不管多么安全的地区。也没必要准备两把房门钥匙开门。
是这意思吗？

xiroyibara · 发表于 2006-10-23 19:58:35

总觉得有点怪。

薄荷蓝山 · 发表于 2006-10-23 20:05:03

原帖由 xiroyibara 于 2006-10-23 11:58 发表
总觉得有点怪。

我也这样感觉
是不是无论多么安全的地域,为了能够足够注意安全,也必须要上两道锁啊

gba19851117 · 发表于 2006-10-23 20:33:31

是不是暗含了下面的意思？

不管是怎么安全的情况，做足两手准备总是不为过的。

这个题.... 差不多吧..............

哈哈，偶也不知道了啦。以上，供参考。

xiroyibara · 发表于 2006-10-23 20:36:24

ことはない不是没必要的意思吗?

gba19851117 · 发表于 2006-10-23 20:46:56

時々会話中で聞いた

丸丸１：あっ、お前彼と付き合ってるの？
丸丸２：そんなことはない！

这里的ことはない就不能表示不必要的意思了吧？呵呵，而是它的原意こと　＋　ない表示否定了

ご参考までね

xiroyibara · 发表于 2006-10-23 20:53:29

嗯嗯，我再问问其他人。谢谢。

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 20:54:14

原帖由 xiroyibara 于 2006-10-22 11:37 发表
どんなに安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど＿＿。
1用心するにこしたことはない　2用心するに足りない　3用心たくてならなお　4用心しがいがない
どうして１は正解でしょうか？
誰か教えてくださいませ ...

ここで、「どんな～でも」の形ですから、「无论~都」、「再~也」の意味になると思います。

もし、あんなに安全な地域なのに、であれば、４Fが言ったことになるでしょう。

中国語にすれば、以下のように：

无论在多么安全的地区，门上安装两把锁（这样的事情），就是为了更加安全（才这样做的）。

と僕の解釈です。

越したことがないの例：できればそれに越したことはない＝如果可能，那就再好不过了。

（ご参考まで）

[ 本帖最后由山野屏风于 2006-10-23 12:55 编辑 ]

xiroyibara · 发表于 2006-10-23 21:01:35

这样确实比较好懂了，本当にありがとうね。山野屏风さん　と　SLの皆さん。

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 21:15:43

原帖由 xiroyibara 于 2006-10-23 13:01 发表
这样确实比较好懂了，本当にありがとうね。山野屏风さん　と　SLの皆さん。

どういたしまして。
明日の太陽は今日と同じように眩しくて暖かいです。

soeyika · 发表于 2006-10-23 21:23:13

に越したことはない　　
一级机能语
　　前接用言连体形或体言,表示没有比着更好的了  ,可译成" 再好不过了,  再好没有了。.
   例　　お金はあるに越したことはない　　
   有钱是再好不过了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] どんなに安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど＿＿。