私のうちに遊びに（）ください。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-23 00:44:46

私のうちに遊びに（）ください。
A　まいって　B　行かれて　C　なさって　D　いらして
这道题选什么？D是怎么变形来的？不知道是敬语还是自谦哦

风中飘叶 · 发表于 2006-10-23 02:02:29

遊びに来てください

来てくださいの尊敬語は「いらっしゃる」

7777 · 发表于 2006-10-23 03:10:55

[quote]原帖由 微酸苹果叶 于 2006-10-22 16:44 发表
私のうちに遊びに（）ください。
A　まいって　B　行かれて　C　なさって　D　いらして
这道题选什么？D是怎么变形来的？不知道是敬语还是自谦哦 [/qu

我想是Ｄ．

いらして＝いらしゃる＝敬语

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-23 04:45:23

原帖由 7777 于 2006-10-22 19:10 发表
原帖由微酸苹果叶于 2006-10-22 16:44 发表
私のうちに遊びに（）ください。
A　まいって　B　行かれて　C　なさって　D　いらして
这道题选什么？D是怎么变形来的？不知道是敬语还是自谦哦 [/qu

我想是Ｄ ...

いらして＝いらしゃる？そうか。
到我的家里来不是应该用自谦的么？我到现在都搞不清在什么情况下用尊他什么情况下用自谦。

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 04:57:24

原帖由 微酸苹果叶 于 2006-10-22 16:44 发表
私のうちに遊びに（）ください。
A　まいって　B　行かれて　C　なさって　D　いらして
这道题选什么？D是怎么变形来的？不知道是敬语还是自谦哦

「D」でしょうか？　（しかし、なさってくださいも悪くはないでしょう）

なさる＝するの敬語なので。いらして？よくわかりませんが、「入らす」かも知れません。

遊びに入らしてください。

入らす、敬語でも謙遜語でもないと思うが。

（ご参考まで）

sekundes · 发表于 2006-10-23 05:24:55

いらっしゃって为了发音方便简化为いらして。。。

sekundes · 发表于 2006-10-23 05:31:14

原帖由 微酸苹果叶 于 2006-10-22 20:45 发表

いらして＝いらしゃる？そうか。
到我的家里来不是应该用自谦的么？我到现在都搞不清在什么情况下用尊他什么情况下用自谦。

尊他－－－抬高别人
自谦－－－降低自己

这里的“遊びに来る”这个动作是他人做的，希望别人到自己家来，所以用尊敬语

akira-chen · 发表于 2006-10-23 16:14:59

良く分からないですけど　もっと詳しく説明していただけないでしょうか

7777 · 发表于 2006-10-23 18:16:05

请别人来我的家，应该是来的敬语！

这是我个人的理解。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-25 06:32:48

原帖由 akira-chen 于 2006-10-23 08:14 发表
良く分からないですけど　もっと詳しく説明していただけないでしょうか

拿这句话来说，按照sekundes さn的说法，因为是请别人来为自己说明，岂不是要用尊他的，可是 akira-chenさn这种自谦的说法我认为没有错阿

beata · 发表于 2006-10-25 06:49:22

???
不是自谦吧,＊＊ていただく是比＊＊てもらう更客气的说法
请对方为自己做

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私のうちに遊びに（）ください。