田中さんは英語を教えている山田さんと秋に旅行します

将进酒 · 发表于 2006-10-23 00:56:35

田中さんは英語を教えている山田さんと秋に旅行します.

请问，这句中是田中教山田英文呢，还是山田教田中呢？
我猜测是田中教山田……如果是这样的话，“田中和教自己英语的山田一起去旅行”又该怎么说呢?

困惑中……请多指教！！

光衣 · 发表于 2006-10-23 01:10:01

田中さんは英語を教えている山田さんと是教英语的田中和山田。。。

[ 本帖最后由光衣于 2006-10-22 19:37 编辑 ]

将进酒 · 发表于 2006-10-23 01:44:01

＝＝＋
なるほどそうですね。
ls的意思是“是教英语的山田和田中”吧～

どうもありがどうございます！

那么，这种动词修饰名词的情况，被修饰的名词都是作主语么？
意思类似于：山田さんは英語を教えている。

能不能表达被修饰名词是谓语的意思呢？
比如山田是被教的一方?

sekundes · 发表于 2006-10-23 02:04:19

英語を教えている山田さん中的“英語を教えている”作定语修饰“山田さん”
山田和田中之间没有教与被教的关系

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 04:14:05

原帖由光衣于 2006-10-22 17:10 发表
田中さんは英語を教えている山田さんと是教英语的田中和山田。。。

違います。

田中さんは山田さんとこの秋に旅行しに行く予定です。山田さんは英語を教えています。

この二つの句を一つにする場合、「英語を教えている山田さん」と秋に旅行しに行く予定です。の意味です。
また、山田さんと田中さんとの関係は英語を教わる関係について何も書いてありません。

（ご参考まで）

光衣 · 发表于 2006-10-23 04:28:28

原帖由 山野屏风 于 2006-10-22 20:14 发表

違います。

田中さんは山田さんとこの秋に旅行しに行く予定です。山田さんは英語を教えています。

この二つの句を一つにする場合、「英語を教えている山田さん」と秋に旅行しに行く予定です。の意味です ...

感谢指正错误~~英語を教えているの山田さん
这样比较好理解吧？

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 04:35:03

いいえ、日本語は元々難しいですから。
お互いに勉強しましょう。

英語を教えている人「動詞が直接＋名詞」、動詞と名詞の間に「の」を入れるのは「間違い」です。

また、英語を教えているのは山田です。これはいいでしょう。

（ご参考まで）

光衣 · 发表于 2006-10-23 04:42:44

一応、自分はそんなミスが出来上がったなんて、我ながら情けないんです
お互いに～～～～～　前向き～～～～～～～進めましょう

将进酒 · 发表于 2006-10-23 05:40:14

皆さん、ありがとうございます！
いろいろな勉強しました。
やはり、日本語の文法は複雑ですよね～

[ 本帖最后由将进酒于 2006-10-23 12:55 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-10-23 05:43:10

原帖由光衣于 2006-10-22 20:42 发表
一応、自分はそんなミスが出来上がったなんて、我ながら情けないんです
お互いに～～～～～　前向き～～～～～～～進めましょう

そうそう、前向きで、前進しよう！

任我和 · 发表于 2006-10-23 06:00:27

原帖由 sekundes 于 2006-10-22 18:04 发表
英語を教えている山田さん中的“英語を教えている”作定语修饰“山田さん”
山田和田中之间没有教与被教的关系

对，从LZ的这句句子里看不出山田和田中之间没有教与被教的关系。
如果要表达“田中和教自己英语的山田一起去旅行”的话，应该这么说:田中さんは英語を教えてくれている山田さんと秋に旅行します。

康一郎 · 发表于 2006-10-24 01:01:47

楼上的....同意!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 田中さんは英語を教えている山田さんと秋に旅行します