模具方面的词汇

akira-chen

这里的“几个”应该是指模穴，问的是几穴的模具多少钱。

菜叶子

原帖由 xj123_ 于 2006-10-23 16:35 发表
那一出八是不是说成８ケ取り,也就是４セツト的価格呢

褂形矣忠�回到我最初的问题�?
・・この金型費は何個取り の価格ですか！   「２ケ、4ケ、6ケ」？
・・この製品は金型、何個取 ...

这两个句的意思不是一样的~~
・この金型費は何個取り の価格ですか！   「２ケ、4ケ、6ケ」？
此模具的费用是一模几腔的价格?(也就是问你是一个模取几个产品的价格?)
この製品は金型、何個取 ... [/quote]
此产品的模具和一模几腔的价格是多少?
(也就是确认了上面答案之后再加上模具的价格)

xj123_

那就是说一出二一出四一出六是不对的・
应该是「２ケ、4ケ、6ケ」:一出一,一出二,一出三对吗. [/quote]

菜叶子

原帖由 xj123_ 于 2006-10-23 17:13 发表
那就是说一出二一出四一出六是不对的・
应该是「２ケ、4ケ、6ケ」:一出一,一出二,一出三对吗.  

不对~~
「２ケ、4ケ、6ケ」:一出二,一出四,一出六才对````

有的一次可以出七八个产品,但是,有不一定同一模出的产品都是同一种产品`
也可同时出很多个不同种的产品```````

菜叶子

总结:
一模几腔不是指一模一定要出两个产品以上的
一模也可只出一个产品,也可出两个也可出很多个````
还可出很多个不同种类的产品````

xtp123456789

同意菜叶子的翻译，一看就知道菜叶子与本人一样，在模具制作车间待过，这里的龙猫版主一看就是外行！！！！！

木棉

楼上的说话不厚道，这样就很厉害了？做翻译、学日文不是像你这样就能够让人信服的。

この金型費は何個取り の価格ですか！   「２ケ、4ケ、6ケ」？  
这个模具的费用是几孔模的价格？（就是一次可以冲几个物品）2个、4个6个？

この製品は金型、何個取りの価格ですか、「    〃        」？
这个制品是几孔模冲出来、价格如何。（如果冲一下为100元，是4孔模，那一个冲压品就为100除以4、25元一个）

たとえばセツト取り「2ケ」であれば、4ケ、6ケ、取りで見積もれば価格は
変わりますね、金型費も製品代も、確認お願いします。

姑且以（一次成型）双孔来算，4孔、6孔的报价都是不一样的吧！拜托清确认一下模具金额和制品单价金额。


以上是模具方面的翻译,我不知道该如何翻译以上两句好,大家能否帮帮忙呀

xj123_

大家别为我的微不足道的问题争吵了,这样我很过意不去的.大家都是日文很好的人呀.谢谢大家对我的帮助.

xj123_

原帖由 菜叶子 于 2006-10-23 17:16 发表



不对~~
「２ケ、4ケ、6ケ」:一出二,一出四,一出六才对````

有的一次可以出七八个产品,但是,有不一定同一模出的产品都是同一种产品`
也可同时出很多个不同种的产品```````

那一出八是不是说成８ケ取り,也就是４セツト的価格呢

菜叶子

呵呵``````就是就是``
在家到这里来是相互帮忙和相互学习的```

谷话说"见意思千"``各有各的观点````
没有绝对对的,也没有绝对错的,不是吗````
呵呵````以和为善吧````

阿门```

xj123_

原帖由 xj123_ 于 2006-10-24 08:57 发表

那一出八是不是说成８ケ取り,也就是４セツト的価格呢

大家能否帮我解答一下以上的问题呢.谢谢

菜叶子

原帖由 xj123_ 于 2006-10-24 08:57 发表

那一出八是不是说成８ケ取り,也就是４セツト的価格呢

那要看那产品是不是同一种产品```

８ケ取り,可以``
但是４セツト要看情况的啦``
如果是在一个模具上两个两个连在一起一次可出8个的话就可以这样说`
如果是一个模具上一个一个的一次可出8个的话就可以话成８ケ取り,了