翻訳：坚持区别对待，各地可以结合实际情况，适当加大差别电价实施力度。

margi2673

テーマのとおり、お願いします。
所長はいつもこのようなものを訳させてもらいますが、本当に仕方がないだあ。

米老鼠

坚持区别对待，各地可以结合实际情况，适当加大差别电价实施力度

差別化対応の堅持。各地は実情にあわせ、適切に業種別電気料金の実施を強化せよ。

うん～、さすがお代官さまなこと。エネルギー事情が厳しいねわが国は。。。。。。

こんなものを訳すとは、あんたも大変ね！

[ 本帖最后由 米老鼠 于 2006-10-23 23:00 编辑 ]

山野屏风

原帖由 margi2673 于 2006-10-23 16:37 发表
テーマのとおり、お願いします。
所長はいつもこのようなものを訳させてもらいますが、本当に仕方がないだあ。

発想を変えたらどうですか。
中国にしかない言葉を日本人に分かってもらうために。

例えば、
坚持区别对待，各地可以结合实际情况，适当加大差别电价实施力度
ケース・バイ・ケースの考えを堅持して、各地方は地元の実情に応じながら、適切に差別電気代の実施を強めていく。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼

坚持区别对待，各地可以结合实际情况，适当加大差别电价实施力度
ケース・バイ・ケースの考えを堅持する、各地方は地元の実情に応じながら、適切に差別電気代の実施を強めていく。
して、和する、し的句尾接续………………