几道语法题 国際政治の専門家にしても……

秋本明

１．国際政治の専門家にしても、日日変化する世界情勢を分析するのは難しい。”といえども”为什么不能代替画线部分，两者有何区别？
２．皆さんお帰りになったことだし、そろそろ会場を片付けました。”こととて”为什么不能代替画线部分，两者有何区别？
３．好きなことを我慢してまで、長生きしたいとは思わない。这句话怎么翻译？画线部分属于什么语法？
４．皆の前でこれが正しいといってしまったてまえ、いまさら自分が間違っていたとはいいにくい。这句话怎么翻译？画线部分属于什么语法？
５．この大学は七つの学部に分かれていて、学生数は日本一である。画线部分为何不能用を分かれていて替代？
６．休み中、食べては眠り、食べては眠りの連続で、すっかり太ってしまった。这句话怎么翻译？画线部分属于什么语法？
７．しっかり鍵をかけないと、泥棒に入られないとも限らないから注意してください。这句话怎么翻译？画线部分属于什么语法？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-24 15:15 编辑 ]

xn4940

1,2不知道
3,翻译大概就是:我还不至于沦落到为了能长命,而忍着不做自己喜欢的事.
4.我都在大家面前说了这是正确的,现在才说我错了我可说不出来.
6.放假的时候我吃了睡睡了吃,已经完全胖了
7.你不好好锁好门,小心有贼进来,注意一下吧~
语法不会,但知道什么意思

fangmin

1句にしても前接体言，表示即使具有某种身份，处在某种立场也不例外，表示一种假定
といえども构成逆接确定条件，即前项为既定事实，后项内容悖于前项内容，可译为，虽说可是
例一中原句应该想说，即使是国际政治专家，分析不断变化的国际形势，也是困难的
2句ことだし前接用言连体形，其前项多为引发后项内容的主要原因，暗示还有其他原因
こととて前接体言+の，文言否定助动词ぬ及用言连体形，表示理由，根据
3句的意思是并不想为了长寿，而克制（做）自己喜欢的事情

てまで多于ことはない等呼应，表示没有必要为了某种目的而特意去进行某种活动
4句てまえ前接动词连用形+た并多与なければならない、わけにはいかない等呼应，表示因为考虑到-所以，顾虑到-所以
因为在大家面前说了这个（这件事）是对的，到现在就很难说自己弄错了
5句中的に是表示分成了7部份的“结果”，而不是表分的对象
6句中的ては表示动作的反复，休息时，连续吃了就睡，睡了就吃，胖了很多
7句中ないとも限らない表示不排除有其他可能性，相当于するかもしれない，可译为，也许会
不把门锁牢的话，有可能进来小偷，所以请注意一下
好多都是一级语法，多看看语法吧