求助两个翻译 インコタームズ是什么

shikenfun

パナソニックファクトリーソリュージョンズ輸出営業グループ是松下的一个部门该怎么译?
インコタームズ是什么

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-24 15:06 编辑 ]

xiroyibara

Incoterms （インコタームズ） ［International Commercial Terms; International Rules for the Interpretation of Trade Terms］


国際商業会議所が制定した「貿易条件の解釈に関する国際規則」の略称。現行のものは 1990 年に改正され，13 種の定型取引条件が規定され，EDI（電子データ交換）に対応。



三省堂提供「デイリー 新語辞典」より凡例はこちら

米老鼠

パナソニックファクトリーソリュージョンズ輸出営業グループ

松下生产科技公司 出口业务组

是家好公司！

如果是正式文件，最好与厂家确认一下。

苏州松下生产科技有限公司
0512-62745507（人事部）

[ 本帖最后由 米老鼠 于 2006-10-23 22:11 编辑 ]

shikenfun

谢谢楼上的两位,我在翻译一份合同.

shikenfun

我查了一下ソリュージョンズ英文solutions不知是什么,也没有科技的意思啊,楼上的是不是苏州的对这家公司熟啊?

米老鼠

http://www.panasonic.co.jp/pfsc/products/
http://panasonic.co.jp/pfsc/company/com_9.html

以上是这家公司的网站。里面有苏州公司的名称。
既然是合同，建议你一定要和松下联系加以确认。
松下在中国的总部在北京。

公司的名称以及部门名称，千万不要说文解字，每家公司都有各自的词汇用语。

shikenfun

但与我们签合同的是日本的不是国内的据点,就是我上面写的那个,那样的话没有相应的中文吧.