該当品怎么理解比较好?

entyann · 发表于 2006-10-26 19:36:30

该品该产品该物品

山野屏风 · 发表于 2006-10-26 22:04:23

確かに該当の意味は厳密に言えば「相对应的」の意味になりますが、そしたら、「该类产品」はどうですか？
例えば、よく言われるのは「上述该类产品」があるんじゃない？

（ご参考まで）

shikenfun · 发表于 2006-10-27 01:12:57

楼上的谢谢你,我最后简译成对象品了,应该可以理解吧.

eagle119 · 发表于 2006-10-27 03:38:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-10-27 03:38:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 該当品怎么理解比较好?