请教を余儀なくされる和を余儀なくさせる的区别

wll20004 · 发表于 2006-10-25 00:29:01

虽然知道一个是表被动一个表使役,可是具体做题时就是总错,能不能请哪位达人给详细解释一下区别二者的方法,万分感谢了!!!

哈马斯 · 发表于 2006-10-25 06:36:26

イラク戦争によって多くの航空会社がヨーロッパ便の飛行計画の変更を余儀なくされた。
因为伊拉克战争，大多数的航空公司都被迫改变了欧洲的飞行计划。

イラク戦争によって、ヨーロッパ便の飛行計画の変更を余儀なくさせた。
因为伊拉库战争，使得欧洲飞行计划改变。

主要是主语的不同。仔细感觉吧。

tws811123 · 发表于 2006-10-25 08:20:02

を余儀なくされる意思是:(某人因...)被迫(做某事)
を余儀なくさせる意思是:(某事)迫使(某人做某事)
关键点如楼上所说在主语上.:)

kiroro12345 · 发表于 2006-10-28 07:10:15

最简单的方法就是分析句子的主语，如果主语是人，机构（由が、は判定），就跟“を余儀なくされた”，如果主语是事件、情况，人或机构作补语（由に判定），就跟“を余儀なくさせた”。

醉清风 · 发表于 2006-10-28 18:29:32

谢谢

laborhus · 发表于 2006-11-2 06:58:44

よく勉強になりました！！ありがとう

唐心妍 · 发表于 2006-11-2 23:15:01

这个我也老是分不清,谢谢

super_天堂鸟 · 发表于 2006-11-3 05:13:37

哦！原来如此！

bbcd · 发表于 2006-11-28 05:15:35

按照上面的解释,下面应该选择1) ,这是97年的一道语法题目,但是标准答案是2)

台風によって交通機関がとまってしまい、旅行の中止を（　　　）

１）余儀なくさせた
２）余儀なくされた

这里的が前面的交通機関和旅行の中止不存在主谓宾的关系,请教,怎么会是选2)呢,
我做这道题目的时候,选择1),但是和答案不符

顺然 · 发表于 2006-11-28 05:32:51

台風によって交通機関がとまってしまい、旅行の中止を（　　　）

１）余儀なくさせた
２）余儀なくされた
旅行的人中止旅行是选2

yupupu · 发表于 2006-11-28 05:41:34

懂了,非常感谢

jolinmiao · 发表于 2006-12-7 00:44:43

又学到了东西

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 请教を余儀なくされる和を余儀なくさせる的区别

看句子的主语