部長は怒り（）性格だから、気をつけて話しなさい。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-25 06:43:36

部長は怒り（）性格だから、気をつけて話しなさい。
A　っぽい　B　がちな
应该选哪个呢？我觉得两个都可以啊

beata · 发表于 2006-10-25 06:51:52

A
怒りっぽい好发脾气的,易怒的

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-25 07:00:40

がち也有容易。。。的意思的啊

gba19851117 · 发表于 2006-10-25 07:05:29

嗯！好像一般形容人的性格啊~ 什么的东东的时候都是用っぽい的

翻译成易......

如：忘れっぽい　健忘的。

还有什么女っぽい、疲れっぽい、、、、好多的。

がち表示一种倾向，或是什么情况很多的时候是用。多用于不好的情况。

ご参考まで

beata · 发表于 2006-10-25 07:11:42

怒りっぽい表性质方面的东西
ありがち。。
留守がち。。
表行动方面的比较多
ps:怒りっぽい是作为单词出现的

山野屏风 · 发表于 2006-10-25 07:26:54

電子辞書に感謝する。

調べたら、
「～ぽい」は「倾向于」の意味です。
「～がち」は「往往，常常，容易」の意味です。

もし、容易を形容する場合であれば、部長は怒りやすい性格と言うでしょう。
しかし、選択の中には「～ぽい」と「～がちな」しかないので、「傾向性」の意味を持つ言葉しか選ばれないでしょう。だから、この場合は「～ぽい」の方が正しいと僕も思います。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 部長は怒り（）性格だから、気をつけて話しなさい。