商务照会的一些翻译，望指正，急

sakeru军曹

自己翻了一点，水平垃圾
在线等，望高手指点，谢谢

中：进入中国市场的策略是什么
有无收购本土其他企业的计划，有无增加对本土企业的持股计划等？或以参股的方式和本土企业合作。
对本土企业技术转让后，是否将会深层次地（进一步地）合作。如参股等方式。和本土企业合作的经营情况如何？

日：御宅は中国市場に進出する市場戦略は何でしょうか。
他の現地企業を買い付け、それらの株の持分を増やす計画はありますか？あるいは、資本参加の形で現地企業と業務提携する予定がありますか？
現地企業に技術譲渡したら、また資本参加などでいっそう業務提携するような予定はありますか。
現地企業との取引関係はどうでしょうか。



[ 本帖最后由 sakeru军曹 于 2006-10-25 11:09 编辑 ]

sakeru军曹

自己顶一下~~~~~

山野屏风

日：(御宅)御社は中国市場に進出する市場戦略は何でしょうか。
他の現地企業を買収（買い付け）する計画及び御社の既存現地企業の持ち株（株の持分）を増やす計画はありますか？あるいは、資本参加の形で現地企業と業務提携する予定はありますか？
現地企業に技術譲渡（移転？）してから、さらに提携していく計画はありますか（また資本参加などでいっそう業務提携するような予定はありますか）。例えば資本参加などの形で。
現地企業と提携した後の経営状況は（の取引関係は）どうでしょうか。

（ご参考まで）

川柳

中：进入中国市场的策略是什么
有无收购本土其他企业的计划，有无增加对本土企业的持股计划等？或以参股的方式和本土企业合作。
对本土企业技术转让后，是否将会深层次地（进一步地）合作。如参股等方式。和本土企业合作的经营情况如何？
中国市場への進出する戦略はなんですか
現地企業を買収する計画はありますか
現地企業に持ち株を増資する計画はありますか
現地企業に技術移譲してからさらに深く提携していく計画とか
外資参入の形とか　現地企業と提携したの経営状況はどうですか

sakeru军曹

谢谢