「仕向け」怎么翻译？

池脇千鶴

比如「機能仕向け一覧表」，可不可以翻成「面向机能的一览表」
但但我查了下字典，好像意思有所欠缺。

しむけ【仕向け・仕向】
1　〔商品などを〕先方にあてて発送すること。
2　「待遇」の意の老人語。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

老板是猪

简单一点“功能说明表”

池脇千鶴

原帖由 老板是猪 于 2006-10-25 11:43 发表
简单一点“功能说明表”

单独一个仕向け怎么翻译
比如大项是仕向け，而后又分成很多小项目。

山野屏风

ここでは、「機能別一覧表」の意味でしょうか。
または、「顧客による機能分類一覧表」でしょうか。
「按用户分类的产品性能一览表」ではどうでしょうか。

「仕向け」はお客さんに対して言う言葉ですから。

（ご参考まで）

池脇千鶴

原帖由 山野屏风 于 2006-10-25 12:51 发表
ここでは、「機能別一覧表」の意味でしょうか。
または、「顧客による機能分類一覧表」でしょうか。
「按用户分类的产品性能一览表」ではどうでしょうか。

「仕向け」はお客さんに対して言う言葉ですから。
...

わかりました。どうもありがとう。