咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 昨夜雨潇潇

[翻译问题] "联谊活动"怎么翻译?紧急.

[复制链接]
发表于 2006-10-30 19:07:09 | 显示全部楼层


第一个想表达的是,我只是不想说你而以,彼此彼此之意。不是想说,不想被你说。被我省略了一个だけ
暴汗<--------(只说一个汗字 是不对的!)一个

第二个,对不起,下一次不再乱省略词了。

顺便提醒在日本呆久了的同行,语法不能荒废。

反省中
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 01:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表