翻译:今年3年内，将淘汰类企业电价提高到比目前高耗能行业平均电价高50%

margi2673 · 发表于 2006-10-25 20:19:52

如题
今年3年内，将淘汰类企业电价提高到比目前高耗能行业平均电价高50%，提价标准由现行的0.05元调整到0.2元

margi2673 · 发表于 2006-10-25 21:45:04

このようにすれば、良いでしょうが。多くの意見が大歓迎です。
今年三年の内、廃棄類企業への電力価額は、目下に非省エネー産業の平均電力価額より、50％を上回るようになり、値上げ基準は現行の0.05元から0.20元までに調整する。

山野屏风 · 发表于 2006-10-25 21:51:01

今年3年内，将淘汰类企业电价提高到比目前高耗能行业平均电价高50%，提价标准由现行的0.05元调整到0.2元

今年から3年の内、淘汰類企業向けの電気料金を現在非省エネ業界の平均電気料金より50％値上げさせる。値上げ基準は現行の0.05RMBから0.2RMBにする（予定である）。

（しかし、ここの基準は金額だけがあって、他の単位がなくて、もしかすると「RMB/KW」でしょうか）

（ご参考まで）

eagle119 · 发表于 2006-10-26 09:03:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-10-26 09:03:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译:今年3年内，将淘汰类企业电价提高到比目前高耗能行业平均电价高50%