助けて～ .どんなに頑張っても……

yinghua036

1.どんなに頑張っても、あのチームには＿＿＿＿＿。

　A, 勝てるかもしれない　　Ｂ、勝てっこない　　Ｃ、勝てるに違いない　　Ｄ、負けるはずがない

2.彼は子供のころ、おもちゃかわりにラケットを与えられて、コースで遊んでいた。テニス歴長いのだ

　　が、それにしても高校生になってからの上達ぶりには驚く＿＿＿＿＿＿。

　　A, ことである　　Ｂ、べきである　　Ｃ、ものである　　Ｄ、ものがある
　
  答案是B和D，我就不明白了……

1题中的 [勝てっこない]是怎么变的，又是什么意思呢？？

2题的文章怎么翻译呢？
  

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-26 23:31 编辑 ]

gba19851117

勝てっこない :
っこない 表示决不能的意思

ものがある：表示强调
那个孩子从很小的时候，就在网球场上开始玩网球（一般孩子是玩玩具）。有很长的网球历史，即便如此，自从上了高中以后，（网球方面）仍然有很惊人的进步。
这道题不久之前还有朋友问过

ご参考まで

yinghua036

这样我就明白了~~
  好有速度哦~3Q啊··
    再接再厉，以后继续请教  

yuanguanda

想问下 第二句中的上達ぶり是什么意思呢？ぶり用几种用法呢？前段时间知道了个装作的意思  谢谢大侠们

gba19851117

上達  是进步的意思
ぶり 是 振り 的变音。表示***的样子。

合起来的话就是， 进步的样子。 然后再按照前后句意把意思升华的通顺一点点就OK


以下是词典中的例句，呵呵，看了就会明白了的



－ぶり【－振り】
1　〔…の様子〕
彼の話しぶりが気にくわない　 I don't like ｢his way of talking [the way he talks].
彼女の客に対する応対ぶりは非の打ち所がない　 Her manner of ｢serving [waiting on] the customers is perfect.
その会社の営業ぶりは堅実だ　 The business methods of that company are sound.
彼のあわてぶりを見せたかった　 You should have seen how upset he was.
奥様ぶりを発揮して亭主の客をもてなした　 She entertained her husband's guests like a dutiful wife.
2　〔時間が経過した程度〕
彼に会うのは5年ぶりだった　 It had been five years since I saw him last. / I met him after an interval of five years.
3年ぶりに便りをよこした　 He wrote to me after three years'silence.
兄が10年ぶりで故郷へ帰って来た　 My brother came home for the first time in ten years.
これは7年ぶりの豊作だ　 This is the biggest harvest we have had in seven years.

fangmin

也可以替换吧.~っこない＝はずはない、わけがない、絶対～しない