急求"若要人前显贵,必要人后受罪"的翻译.

森村诚一 · 发表于 2006-10-26 05:51:20

希望能符合日本人的说话习惯那种.
谢谢了啊.

米老鼠 · 发表于 2006-10-26 06:32:21

ない袖を振って見栄張る七五三

サラリーマン川柳より

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-10-25 22:33 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 06:34:59

石淋の味を嘗めて会稽の恥を雪ぐ

卧薪尝胆 yeah~~~

呵呵，描述的也是若要人前显贵,必要人后受罪~~~ 就是有点意境不太对.....

楼主凑合着参考了吧

森村诚一 · 发表于 2006-10-26 08:38:12

好的谢谢了
希望那RBMM能看懂,看不懂又不知道怎么解释了.

okega · 发表于 2006-10-26 08:45:22

RBMM的话..千万别用那么复杂..钩心斗角的话......说了对方也听不懂..还会招来讨厌...
能简单则简单吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急求"若要人前显贵,必要人后受罪"的翻译.