“くれる”と“貰う”の違いはなんですか

teng123637

教えて！
“くれる”と“貰う”の違いはなんですか。

例えば、“我能为您做点什么吗"与"您能为我做点什么吗"
"你能听听我的事情吗?"和"我能听听你的事情吗"

上記の言葉がよく使いますが、何回も使いましたけど、あまり自信がなかったので、誰か教えてもらえませんか。
前回もある先輩に聞いたけど、また少し混乱しています。誰か日本語が旨い人からもう一度説明してくれば感謝します。お願い！

okega

くれる　と　もらう　基本的には文法がちがう、主語と対象の位置は異なる。それに　もらう　の方が丁寧だ。　
例の方だけど　　何かやってあげてもいい？　何かやってくれてもいい？　俺のこと聞いてくれる？　お前のこと聞いていい？
あまり例になってないね

山野屏风

「もらう」＝「得到，自己想要，」
「くれる」＝「给我，祈求对方满足自己的愿望」
の意味しかないと思いますが。
とにかく、主語が違うんです。
例えば、
サインをしてもらう（わたしは）
サインをしてくれる（あなたは）
考えてみると、日本語には主語をよく省略するので、混乱の元になるんじゃないかな～。
後は、文法上の説明を自分でよく読んでよく味わってください。色々恥をかけて試して練習するしかないと思います。
[s:09]
（余り役に立たなくて、ご参考まで）

山野屏风

上記の言葉がよく使いますが、何回も使いましたけど、あまり自信がなかったので、誰か教えてもらえませんか。

「誰か教えてくれませんか」の方が良いでしょう。
「誰かが」主語ですから、「もらう」を使うと、誰かが教えてもらって（自分ではなく）、そして私に教える、と言うようになってしまいます。

（ご参考まで）