一个外来语キャッチコピー

kochi · 发表于 2006-10-26 22:19:58

キャッチコピー

作广告时用的词

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-26 23:21 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-10-26 22:23:34

キャッチコピー、キャッチフレーズとは、主に商品や映画、作品等の広告など、何らかの告知で使われる文章・文句である。
概論
1文、1行程度のものから、数行に渡る物まで数多くのキャッチコピーがある。商品広告では、キャッチフレーズを商品の印象が決まる一因として重要視している。

キャッチコピーを専門に書く人の事を、コピーライターという。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 3%E3%83%94%E3%83%BC

Frey · 发表于 2006-10-26 22:25:31

用一句话介绍商品、电影等等企图吸引观者注意力的标语。

kochi · 发表于 2006-10-26 22:41:35

楼上两位说的意思我都知道，关键是我想找到一个合适的中文词来

coldkq · 发表于 2006-10-26 22:50:07

http://zhidao.baidu.com/question/3401615.html

广告词？？？？

kochi · 发表于 2006-10-26 22:55:13

广告词也可以，不过不知道有没有更好的词

山野屏风 · 发表于 2006-10-26 23:09:11

多次复印？
插入复印？
往返复印？

知りません。

ジャック

老板是猪 · 发表于 2006-10-26 23:18:17

原帖由 kochi 于 2006-10-26 14:41 发表
楼上两位说的意思我都知道，关键是我想找到一个合适的中文词来

“广告用语”是第一选择，如果用的地方不一样的话也可以做其他翻译比如

“弊社のキャッチフレーズは「美しい未来を築こう」”
这句话就可以翻译为“我们公司的口号就是“建造一个美好的未来”这里就翻译为“口号”。这个时候要活用了。

木棉 · 发表于 2006-10-26 23:20:28

口号这个词不错，有时代感。呵呵！

kochi · 发表于 2006-10-26 23:40:47

只能用广告用语了，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 一个外来语キャッチコピー

评分

回复 #5 coldkq 的帖子

回复 #8 老板是猪的帖子

[词汇问题] 一个外来语 キャッチコピー

评分

回复 #5 coldkq 的帖子

回复 #8 老板是猪 的帖子

[词汇问题] 一个外来语キャッチコピー

回复 #8 老板是猪的帖子