请教高手帮忙翻译一下桶装饮用水的费用……

houko · 发表于 2006-10-27 04:51:37

是为了给泰国的援助者支付房租和水电费
先由公司支付然后由财务部与泰国公司结算返回还我们公司

桶装饮用水的费用

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-26 23:21 编辑 ]

tsuyoshi86021 · 发表于 2006-10-27 05:27:00

是为了给泰国的援助者支付房租和水电费
先由公司支付然后由财务部与泰国公司结算返回还我们公司

タイヤの援助者の家賃と光熱費を支払うにはまず弊社の方お金を払っておき、それから我が社の財務科とタイヤの会社の方と決算して金を返す。

援助と言われたからには金が返すべきじゃね！

清水冰冰 · 发表于 2006-10-27 05:51:42

タイの援助者に家賃と水電気代を支払うには、まず、うちの会社を払って、それから内の財務部とタイ会社から決算して帰還する

山野屏风 · 发表于 2006-10-27 06:07:28

うちの財務部がタイの会社と清算をした後、うちの会社に返してもらう。

「清算」の方はどうですか？決算はどうも年末決算などに使われるでしょうか？

（ご参考まで）

houko · 发表于 2006-10-27 07:13:10

原帖由 山野屏风 于 2006-10-26 22:07 发表
うちの財務部がタイの会社と清算をした後、うちの会社に返してもらう。

「清算」の方はどうですか？決算はどうも年末決算などに使われるでしょうか？

（ご参考まで）

桶装饮用水的费用怎么说呀

缺角的圆 · 发表于 2006-10-27 19:01:37

パックインボックス純水？？

7777 · 发表于 2006-10-27 19:29:02

先由公司支付、然后由财务部与泰国公司结算返回还我们公司：

内の会社が立て替えって　財務部とタイの方が　清算してから返します。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教高手帮忙翻译一下桶装饮用水的费用……

评分

[翻译问题] 请教高手帮忙翻译一下 桶装饮用水的费用……

评分

[翻译问题] 请教高手帮忙翻译一下桶装饮用水的费用……