谢谢,哪位大大帮忙翻译一下图上的话！

kya · 发表于 2006-10-27 05:54:17

谢谢大大，麻烦你们了

けんちゃん · 发表于 2006-10-27 06:17:06

秋天來啦.~
食欲大增
零食都停不住.
在這個積存能量的季節裏
讀讀書,旅旅行..
讓身心都一起增肥~

tsuyoshi86021 · 发表于 2006-10-27 06:28:38

秋天来了。
请你调整好食欲，
有吃不完的果实等着你。
这也是个积蓄能量的季节，
去读读书、去旅旅游……
可以让身心都得到滋补。

けんちゃん · 发表于 2006-10-27 06:31:27

したい是請你還是我自己想?

けんちゃん · 发表于 2006-10-27 06:32:36

お菓子是小點心還是果實?

tsuyoshi86021 · 发表于 2006-10-27 06:34:43

翻译不是让你死抠字的！

けんちゃん · 发表于 2006-10-27 06:53:28

我暈.

您還是先去研究一下翻譯第一步吧.睡了.

任我和 · 发表于 2006-10-27 07:02:15

tsuyoshi86021 不要误人子弟啊。再好好学习学习吧。

tsuyoshi86021 · 发表于 2006-10-27 07:30:44

要是能把零食和读书还有旅游划等号，我也实在无语了。到底是我没文化还是大家太看中文字了？请大家好好想想后文（パワーを……）想要表明的真正用意是什么？难道就想劝大家多吃零食和读书旅游？很明显前段是为后段在作铺垫，前后都是有关联的，这样的话前文我认为绝对不能零食来翻了。实在想不起来这样的修饰方法叫什么了，但我感觉我错的还不离谱，呵呵。虽这话看起来很简单，其实要翻译好是不容易的。

顺便允许我调侃一句，かわいい子に旅にさせよ＝让可爱的孩子去旅游吧呵呵，很好笑哈？ ……………………………………
以上

かし　くわ― 1 【菓子】
通常の食事以外に食べる嗜好品。砂糖・水あめ・餡(あん)などを加えた甘いものが多い。古くは果実・草の実をいった。今も果物を水菓子という。

tsuyoshi86021 · 发表于 2006-10-27 08:22:10

修正版

秋天来了……
（我得）敞开食欲，
（因为）有吃不完的果实（等着我）。
在这个能积蓄能量的季节里，
（我还要）去读读书、去旅旅游……，
想让身心都能得到滋补。

山野屏风 · 发表于 2006-10-27 09:00:19

原帖由 kya 于 2006-10-26 21:54 发表

谢谢大大，麻烦你们了

何となく、これは葉書のようで、詩でもないと思います。
女の子（若い女性）が書いたように思うけど。だって、確かに言葉は綺麗です。

秋天又来了耶，
（我的）食欲也忍不住啦，
小点心（也开始）吃个不停了，
这可真是个补充能量的（好）季节，
（真想好好）看看书啦，出去旅行啦，（什么的。。。。）「ここは読書したり、旅に出たり。。。」
希望身心都能（借此机会）得到休息噢。

（ご参考まで）

けんちゃん · 发表于 2006-10-27 16:27:21

原帖由 tsuyoshi86021 于 2006-10-26 23:30 发表
要是能把零食和读书还有旅游划等号，我也实在无语了。到底是我没文化还是大家太看中文字了？请大家好好想想后文（パワーを……）想要表明的真正用意是什么？难道就想劝大家多吃零食和读书旅游？很明显前段是为后段在作铺垫，前后都是有关联的，这样的话前文我认为绝对不能零食来翻了。实在想不起来这样的修饰方法叫什么了，但我感觉我错的还不离谱，呵呵。虽这话看起来很简单，其实要翻译好是不容易的。

顺便允许我调侃一句，かわいい子に旅にさせよ＝让可爱的孩子去旅游吧呵呵，很好笑哈？ ……………………………………
以上

かし　くわ― 1 【菓子】
通常の食事以外に食べる嗜好品。砂糖・水あめ・餡(あん)などを加えた甘いものが多い。古くは果実・草の実をいった。今も果物を水菓子という。
...

这段话并没有什么深意，就是一个女孩子，说秋天来了，食欲增了，总是吃很多小点心（山野这个翻得最恰当），吃得多当然就要胖了。还要去读读书旅旅行，这样心灵也能得到成长，所以说是身心都得到增长。这段话通篇都是说的自己，没有劝大家的意思。

最后那段字典解释正说明了问题。请您自己再好好看看最后二句话。

版上欢迎大家来答疑解难，但是希望大家在回答别人问题的时候本着严谨谦虚的态度，毕竟提问的人是很信任我们的，我们的一个不小心就有可能对别人造成误导，尤其是在没有人指出的情况下，这种误导很有可能在很长一段时间内不会被纠正，那样的话我们也就失去提问回答的意义了。拜托大家。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谢谢,哪位大大帮忙翻译一下图上的话！