つまり、そして、けれども、ゆえに？

fordau · 发表于 2006-10-27 16:18:43

よくわかることばがよいことばの条件だ。これはのことだが、よく忘れられるようだ。もちらんことばは美しく上品なほうがいい。（　）そういうことよりもことばはまずよくわかるものでなければよいことばとは言えないのである。
あ：つまり　　い：そして　　う：けれども　　え：ゆえに

上面的句子怎么理解？特别是括号后面的句子怎么分析？3ks。

fordau · 发表于 2006-10-28 02:27:11

没人回，我先顶。

bohu · 发表于 2006-10-28 03:28:39

ごめんね、むずかしいなあ

fordau · 发表于 2006-10-31 12:03:56

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-31 23:52:29

原帖由 fordau 于 2006-10-27 08:18 发表
よくわかることばがよいことばの条件だ。これはのことだが、よく忘れられるようだ。もちらんことばは美しく上品なほうがいい。（　）そういうことよりもことばはまずよくわかるものでなければよいことばとは言え ...

我觉得是つまり
也就是说，比起这个（美しく上品な言葉），如果连最基本的易于理解都不能达到的话，不能说是好的语言。

就是说美しく上品な言葉是好的语言，但是前提也要是易于理解。

fordau · 发表于 2006-11-1 16:58:17

和我写这道题的时候一样分析的，
但是答案给我的提示是う：けれども　　。
所以我就想请高手帮我分析一下后面的句子应该怎么分析了。

不过还是谢谢。3ks。

fordau · 发表于 2006-11-1 16:58:37

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-1 23:50:55

原帖由 fordau 于 2006-11-1 08:58 发表
和我写这道题的时候一样分析的，
但是答案给我的提示是う：けれども　　。
所以我就想请高手帮我分析一下后面的句子应该怎么分析了。

不过还是谢谢。3ks。

不好意思，把重点放在后面句子的意思上了。前面一句应该是“もちらんことばは美しく上品なほうがいい”，就是说美しく上品な言葉是好的，后面却说“如果连最基本的易于理解都不能达到的话，不能说是好的语言。”，这样看来是转折的意思。不知道楼主理解否？

fordau · 发表于 2006-11-3 03:41:25

そうそう、どうもありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] つまり、そして、けれども、ゆえに？